1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
(APPLAUS)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
(LYD ORKESTERMUSIK)

5
00:00:18,080 --> 00:00:23,280
MAN: 'Hayao Miyazaki har dybt
påvirket animation for evigt.'

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
(MUSIK FORTSÆTTER)

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
FORTÆLLER: I mere end 50 år,

8
00:00:27,440 --> 00:00:32,480
Den japanske instruktør Hayao Miyazaki har
fortryllede verden med sine film.

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
Han har lavet 11 spillefilm,

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
et dusin kortfilm og mange mangaer.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,880
Hans arbejde har tiltrukket
millioner af børn

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
og voksne biografgængere
over hele verden.

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
(APPLAUS)

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Miyazaki er skaberen
af prinsesse Mononoke...

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
..Spirited Away,
Howl's Moving Castle...

16
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
..Vinden stiger...

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
..og min nabo Totoro.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
(griner)

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
(SKYN)

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,240
MAN: (TALER PÅ JAPANSK)

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
MAN 2: Hvert billede jeg kan komme i tanke om
af en Miyazaki-film

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,880
har dette pulserende,

23
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
sprudlende livlighed til det.

24
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
(VINDSTØD)

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
MAN 3: (TALER PÅ JAPANSK)

26
00:01:37,960 --> 00:01:41,600
Disse mesterværker har tjent ham
international anerkendelse...

27
00:01:41,640 --> 00:01:45,160
KVINDE: Han er meget æret
og respekteret.

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
Han er succesrig og glamourøs.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
..som han er blevet tildelt
de mest prestigefyldte priser.

30
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
Spirited Away, Hayao Miyazaki.

31
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Karaktererne
han skabte er blevet kult.

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
(TUD)
(RÅBER UD)

33
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
(BRØLER)

34
00:02:10,240 --> 00:02:15,000
Miyazaki var også med til at stifte en animation
studie, Studio Ghibli...

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
(ANMELDELSE PÅ JAPANSK)

36
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
..hvis produktioner
vandt japanske fans...

37
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
..inden spredning
i hele verden.

38
00:02:25,120 --> 00:02:29,440
Der er stor respekt
for naturen og alle ting,

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
det er bare...
det er bare smukke film.

40
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Disse film
der er blevet biografklassikere

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,680
er lavet af en kunstner
hvis liv og virke

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,920
har forvitret
stormene i det 20. århundrede.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,880
(APPLAUS)

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
(TALER JAPANSK)

45
00:03:07,040 --> 00:03:11,000
En dyb bevidsthed om verden
forankret i Miyazaki...

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
(FLYE BRØLER, SKYDELSE)

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
..at han ikke kan løsrive sig
sig selv fra...

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
..fordi hans film
også fortælle historien om en menneskehed...

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,720
..besat af krig og erobring...

50
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
.. kæmper med vild forbrugerisme...

51
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
..og prisgivet
af rasende karakter.

52
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
(MOTOROMDR.)

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
En menneskehed, der går
fremtidige generationer

54
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
et ødelagt landskab
af klimakrisen.

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,760
(VINDSTØD, OBJEKTER KLAMLER)

56
00:03:38,800 --> 00:03:43,040
En menneskehed, der virker forbandet
og til ham, ud over hjælp.

57
00:03:43,080 --> 00:03:47,440
Vi er alle en del af dette kæmpestore
univers af naturlige forbindelser,

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
og hvis vi ikke starter
anerkender det...

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,880
(Svagt RUMBLE)

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
..så skal vi
være i store problemer.

61
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
MIYAZAKI:

62
00:04:24,200 --> 00:04:27,240
Miyazaki har altid været beboet
ved denne dybe spænding

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
mellem mørke og lys...

64
00:04:30,240 --> 00:04:34,080
..en drivkraft bag en konstant
fornyet kreativ lyst.

65
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
(LYD MUSIK)

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
Gennem den forunderlige kunst
af animation...

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,920
..hans drømme, lavet af forbindelser
med den naturlige verden,

68
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
blev bragt til live,

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,080
bliver en uendelig kilde til glæde
og håb.

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,360
Denne magiske modgift gør ham i stand
at overvinde sit mørke,

71
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
og forsone ham med livet...

72
00:05:03,280 --> 00:05:08,040
..et værk, der til gengæld stiller spørgsmålstegn
vores forhold til levende ting.

73
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
MAN 2: Vi skal finde ud af hvordan
vi skal passe på denne planet,

74
00:05:11,120 --> 00:05:16,160
og jeg tror at se en Miyazaki-film
vil hjælpe dig med at finde ud af det.

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,840
KVINDE: Han siger,
"Du kan ikke give op.

76
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
Du kan ikke gå væk."

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
MAN 4: (TALER PÅ JAPANSK)

78
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
(LYD MUSIK BILDER)

79
00:05:46,360 --> 00:05:48,760
(MUSIK SLUTTER)

80
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(INSEKTER KIDRER)

81
00:05:53,280 --> 00:05:57,280
I bygningen
Studio Ghibli i en Tokyo-forstad.

82
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Miyazaki trækker
ved sit smalle skrivebord utrætteligt,

83
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
med en hastighed på et par sekunder
animation om dagen.

84
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
Han trækker fra sine egne minder -

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
råvaren
der styrer hans hånd.

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,720
Han dykker ned i sine drømme
og fantasier,

87
00:06:15,760 --> 00:06:18,480
hans mareridt og traumer.

88
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
(SYNGER BLØDT)

89
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
En intim ressource dybt forankret
i sig selv siden barndommen.

90
00:06:29,200 --> 00:06:32,680
Hayao Miyazaki blev født
i Japan i 1941.

91
00:06:33,480 --> 00:06:37,400
Hans tidligste minder vil altid være det
dem fra de voldsomme bombeangreb.

92
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
(VINDHYLLING)

93
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
(FLAMMER BRUGER)

94
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
(EKSPLOSIONER)

95
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
(MISSILER HØJLER)

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
(EKSPLOSIONER)

97
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
(BRULENDE FLAMMER)

98
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
(EKSPLOSION RUMMEL)

99
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
"12. juli 1945.

100
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
Da jeg var fire år gammel,

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Jeg oplevede et natteangreb
på Utsunomiya.

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
"Himlen var klar som dagslys.

103
00:07:31,240 --> 00:07:34,080
Var det vores hus
der bare brændte ned?

104
00:07:36,080 --> 00:07:38,360
SUSAN NAPIER:
Dybest set, ved krigens afslutning,

105
00:07:38,400 --> 00:07:41,640
hver eneste større by i Japan,
med undtagelse af Kyoto,

106
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
var blevet frygteligt bombet.

107
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Jeg mener, bare knust.

108
00:07:46,000 --> 00:07:51,720
Han var fire år gammel
da den værste bombe skete,

109
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
og hans familie var flyttet
uden for Tokyo.

110
00:07:54,400 --> 00:07:58,320
Men så kom bombningerne til dem
i denne lille by Utsunomiya.

111
00:07:58,360 --> 00:08:02,120
De var i stand til at flygte,
bogstaveligt talt gennem flammerne.

112
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
siger han
han husker sin gade i brand.

113
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(SOMBRE ORKESTERMUSIK)

114
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
Et par uger efter bombningen af
Miyazaki-familiens hjem i Utsunomiya,

115
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
USA faldt
to atombomber mod Japan...

116
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
..dræber næsten 250.000 mennesker,

117
00:08:28,520 --> 00:08:31,840
afsløre menneskehedens nye
og skræmmende evne

118
00:08:31,880 --> 00:08:34,240
at bevirke total udslettelse.

119
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
(BOOMING EKSPLOSION)

120
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
(MISSILZOOMER)

121
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
(FOLK SKRIGER)

122
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
(VOGN RUMMLER, KLOKKEVOLTNINGER)

123
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
(SOMBRE PIANO MUSIC)

124
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Miyazaki voksede op
i et ødelagt land.

125
00:09:00,920 --> 00:09:04,640
Dette skabte både et had i ham
af japanere og deres hær

126
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
ansvarlig for situationen,

127
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
men også en absolut fascination
med krigsmaskiner,

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
inklusive Zero Bomber,

129
00:09:13,040 --> 00:09:16,440
et militærfly tæt forbundet
til hans families historie.

130
00:09:17,480 --> 00:09:20,680
Hans far og onkel ejede
en fabrik, der lavede dele

131
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
til Mitsubishi Zero-flyet,
hvilket er...

132
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
Disse var
disse utrolige flyvemaskiner.

133
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
De var genialt fremstillede maskiner,
men de blev,

134
00:09:29,680 --> 00:09:32,640
da Japan taber krigen,
lidt ligesom kister,

135
00:09:32,680 --> 00:09:37,120
fordi det var dem
at kamikazen blev lavet til at flyve.

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
(SOMBRE MUSIK)

137
00:09:41,320 --> 00:09:45,040
Så du har denne frygtelige sans
af skyld

138
00:09:45,080 --> 00:09:48,880
som Miyazaki har om sin familie
have, du ved, tjent penge

139
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
på en krigsmaskine
og en meget forfærdelig krigsmaskine.

140
00:09:52,320 --> 00:09:56,280
Bortset fra at han også sætter pris på
skønheden

141
00:09:56,320 --> 00:09:59,200
og glans
af Mitsubishi Zero-flyet.

142
00:09:59,240 --> 00:10:03,600
De var virkelig utrolige fly.
Så du ser det her...

143
00:10:03,640 --> 00:10:08,160
Han er altid villig
at se andre sider af tingene.

144
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Han er ikke sort eller hvid, du ved.
Han er kompliceret.

145
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
(BLIDT PIANOMUSIK)

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
(VINDSTØD)

147
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Miyazakis teenageår
var også præget af et andet traume -

148
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
hans mors sygdom.

149
00:10:25,080 --> 00:10:29,200
Hun udviklede en rygsøjleinfektion
forårsaget af tuberkulosebacillen.

150
00:10:30,720 --> 00:10:34,280
I ni år levede Miyazaki
med sin bror og far,

151
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
frygtede, at hans mor,
sengeliggende og regelmæssigt indlagt,

152
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
ville bukke under for dette
frygtelig sygdom.

153
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
(FUGLESANG)

154
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
(TALER JAPANSK)

155
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
(SOMBRE MUSIK)

156
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
INTERVIEWER: (TALER JAPANSK)

157
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
(MIYAZAKI RYSKER HALS)

158
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
(LYS, KNAPPET MUSIK)

159
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
"Da jeg nåede teenageårene,

160
00:12:14,920 --> 00:12:18,520
Jeg indså, at det burde jeg ikke være
tilfreds med bare at være en god dreng...

161
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
..men at jeg skulle se på tingene
med mine egne øjne.

162
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Det fik mig til at vende ryggen til
på min barndoms renhed...

163
00:12:26,600 --> 00:12:30,840
..kombineret med en mørk periode på
læser til optagelsesprøven,

164
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
Jeg kom for at tegne historisk
og nihilistisk manga."

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
(BLØD FORTRYLLENDE MUSIK I FILM)

166
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
"Det var da jeg så en animationsfilm,

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
Den hvide slangetryllerinde.

168
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Det var ligesom vægten
faldt fra mine øjne."

169
00:12:44,040 --> 00:12:46,440
(LYRIK PÅ JAPANSK)

170
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
(TALER PÅ JAPANSK)

171
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
(UVÆRLIG MUSIK)

172
00:13:25,320 --> 00:13:29,400
Det er en traditionel kinesisk fortælling
der fortæller historien om en slange

173
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
forelsket i en ung dreng,

174
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
og hun forvandler sig senere
til et menneske for at leve denne kærlighed.

175
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
(VINDSTØD) (DRAMATISK MUSIK)

176
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Som 17-årig havde Miyazaki en åbenbaring.

177
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
Hans passion for manga
blev derefter tilsluttet

178
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
af en ny passion for animationsfilm,

179
00:13:57,160 --> 00:14:01,280
en magisk kunst, der er i stand til at skildre
naturelementernes raseri,

180
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
samt delikatessen
af menneskelige følelser.

181
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
En kunst dygtig
at frembringe undren,

182
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
og afværge fortvivlelsen
stadig dybt forankret i ham.

183
00:14:11,040 --> 00:14:12,880
(EPISK MUSIK SPILLER Svagt)

184
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
"I de 15 år, der fulgte...

185
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
..mit arbejde drejede sig om
et enkelt mål...

186
00:14:22,520 --> 00:14:26,920
..at se gode animationsfilm
og overgå dem."

187
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
(MUSIK SLØVER, SLUTTER)

188
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
(FUNKY JAPANSK MUSIK SPILLER)

189
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Tokyo, 14 år senere.

190
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
To kæmpe pandaer,
Kang Kang og Lang Lang,

191
00:14:49,440 --> 00:14:51,800
lige ankommet fra Kina

192
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
som et tegn på forsoning og
venskab mellem de to lande

193
00:14:55,440 --> 00:14:59,200
efter de frygtelige overgreb
begået af Japan under krigen.

194
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
(SANGTEKTER PÅ JAPANSK)

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
(UDTINKT SNAKKER)

196
00:15:07,000 --> 00:15:10,080
Denne panda-mani
ledte to unge mennesker,

197
00:15:10,120 --> 00:15:14,760
animatoren Hayao Miyazaki
og instruktøren Isao Takahata,

198
00:15:14,800 --> 00:15:16,880
at lave en animationsfilm sammen.

199
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
(TALER JAPANSK)

200
00:15:20,600 --> 00:15:22,080
Hvad?

201
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
(GIGLER)

202
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
(KRASH)
(GRYNTER)

203
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Når Panda! Gå, Panda! er frigivet,

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Miyazaki er far til to.

205
00:15:47,680 --> 00:15:51,440
Goro den ældste, nu direktør,
var fem år gammel.

206
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
(TALER PÅ JAPANSK)

207
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
(UPBEAT MUSIK)

208
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
Dette er en film, der allerede
opfordrer børn til at være frie,

209
00:16:25,160 --> 00:16:28,000
uafhængig og at udforske verden.

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
(GLAD JAZZY MUSIK)

211
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
Panda! Gå, Panda! mærker
et af de første samarbejder

212
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
mellem Miyazaki og Takahata,
som mødte ti år tidligere

213
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
ved Toei
Animation Studio Workers Union...

214
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
..hvori den ældre Takahata
var vicepræsident,

215
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
og Miyazaki var sekretær.

216
00:17:34,960 --> 00:17:39,480
Miyazaki og Takahata er en del
af den militante ungdom i tresserne,

217
00:17:39,520 --> 00:17:43,320
der satte spørgsmålstegn ved beslutningerne af
deres ældre ansvarlige for krigen,

218
00:17:43,360 --> 00:17:47,600
og drømte om en anden verden,
med marxistiske og pacifistiske værdier.

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,520
NAPIER: Tidligt,
Miyazaki tilbad virkelig Takahata.

220
00:17:52,560 --> 00:17:55,840
Takahata var ældre.
Han var en mentorfigur.

221
00:17:55,880 --> 00:18:01,040
Miyazaki, virkelig hans eneste publikum
i lang tid var Takahata.

222
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
I sit eget sind. Det var han altid
gad vide, hvad Takahata ville tænke.

223
00:18:05,440 --> 00:18:08,520
Du ved, og jeg tror
det var nok meget sundt,

224
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
en slags sund konkurrence.

225
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
Det ville der ikke være
Miyazaki uden Takahata.

226
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
Deres forhold er
en af emulering,

227
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
rivalisering og usvigelig venskab,

228
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
fører dem til at blive
to af de største mestre

229
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
af japansk animation.

230
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Miyazaki brugte næsten ti år
arbejder som animator

231
00:18:31,320 --> 00:18:33,360
til en tv-serie.

232
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
Derefter frigjorde han sig gradvist
fra Takahata.

233
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Han modtog også sin første kommission
som filminstruktør

234
00:18:42,240 --> 00:18:45,600
at tilpasse en succesfuld
manga i en spillefilm...

235
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
(KARAKTER FLØBER)

236
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
..Borgen Cagliostro.

237
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
(BEREGNENDE HARPEMUSIK)

238
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
(TALER PÅ JAPANSK)

239
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Denne film afslører Miyazaki
som et animationsvidunderbarn,

240
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
i stand til at iscenesætte burlesk,
spændende actionscener

241
00:19:27,360 --> 00:19:29,720
som aldrig var set før.

242
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
(MOTOROMDR., DÆK SKRÆK)

243
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
(TALER JAPANSK)

244
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
(FLYMOTOR BRÆLLER)

245
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
(GLAD MESSING MUSIK)

246
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
FORTÆLLER: Efter denne fiasko
i filmbranchen,

247
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Miyazaki vendte tilbage til fjernsynet,

248
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
og gik endda med til at tage til Los Angeles

249
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
til endnu et job
som animationsinstruktør.

250
00:20:29,880 --> 00:20:33,080
Dette er for en japansk-amerikaner
Hollywood co-produktion,

251
00:20:33,120 --> 00:20:36,800
med Disneys bedste animatorer
og et helt japansk hold

252
00:20:36,840 --> 00:20:40,640
herunder Isao Takahata
og Hayao Miyazaki.

253
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
Projektet skal tilpasse sig
den berømte tegneserie Lille Nemo.

254
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
Problemet er, at samarbejdet
går dårligt fra dag ét.

255
00:20:49,520 --> 00:20:51,800
Miyazakis forslag afvises,

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,760
og han er ude af stand til at sætte
fremsætte sine ideer.

257
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
(BLIDT PIANOMUSIK)

258
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
(TRAFIK AMBIENCE)

259
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
Hver aften,
alene og langt hjemmefra,

260
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Miyazaki fortsætter
hans personlige projekter.

261
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
Det var i denne periode af hans liv
at han lavede tegninger

262
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
repræsenterer hans dybeste ønsker
og drømme,

263
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
allerede der siden barndommen.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,360
Historier om sammenhæng mellem
den naturlige verden og menneskeheden,

265
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
der ikke fandt finansiering.

266
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Miyazaki er 40 år gammel
og hans karriere som instruktør,

267
00:21:40,560 --> 00:21:44,280
der knap er begyndt,
synes bestemt overstået.

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
(Svag trafikatmosfære)

269
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
Ingen er interesseret
i sine drømme om skove.

270
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
(INSEKTER KIDRER) (BLADDER RUSER)

271
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
"Jeg har drømt
af en gammel skov.

272
00:22:05,040 --> 00:22:08,160
Der vil ikke være noget konkret,
ingen asfalt,

273
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
ingen souvenirbutikker eller alkohol.

274
00:22:11,360 --> 00:22:13,880
Hvis et træ blev kvalt af blåregn,

275
00:22:13,920 --> 00:22:18,040
hvis der dukkede et insekt op
eller hvis et dyr blev såret,

276
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
mennesker ville ikke have ret
at tage affære.

277
00:22:22,240 --> 00:22:25,200
Hvis mennesker overlever
i tusind år,

278
00:22:25,240 --> 00:22:28,080
denne skov bliver til
verdens skat.

279
00:22:29,120 --> 00:22:32,240
Lad os rejse en naturstensstolpe
ved dens kant.

280
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
Lad os indgravere den her skov
repræsenterer menneskehedens oprindelse.

281
00:22:39,880 --> 00:22:42,120
Vi er alle født fra skoven."

282
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
(TOG RUMPLER)

283
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Tilbage i Japan, Miyazaki
mødes igen med Toshio Suzuki,

284
00:22:57,240 --> 00:22:59,960
en redaktør af magasinet Animage,

285
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
som har været interesseret i hans arbejde
siden begyndelsen.

286
00:23:35,800 --> 00:23:40,200
Mangaen,
en tegneserie udgivet episodisk,

287
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
ville endelig tillade Miyazaki

288
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
at opnå total kreativ frihed
gennem tegning.

289
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
SUZUKI:

290
00:24:14,440 --> 00:24:19,480
Nausicaa, en manga centreret
om en heltinde fra græsk mytologi,

291
00:24:19,520 --> 00:24:22,320
med sin udgivelse
strækker sig over 12 år.

292
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
I alle disse år,

293
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
Nausicaa bliver Miyazakis
inkarnation af hans angst,

294
00:24:28,120 --> 00:24:32,320
hans mørke såvel som hans ønsker
for liv og lys.

295
00:24:34,480 --> 00:24:38,960
Historien om Nausicaa finder sted
i en verden plaget af forurening,

296
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
dækket af ørkener og surt hav...

297
00:24:42,960 --> 00:24:47,600
..som ikke desto mindre beskytter skovene
med en rigelig og giftig natur.

298
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
En verden i krig,
hvor en prinsesse, Nausicaa,

299
00:24:55,400 --> 00:24:58,680
der elsker insekter og planter
lige så meget som menneskeheden,

300
00:24:58,720 --> 00:25:01,920
gør alt hvad hun kan
for at undgå udslettelse.

301
00:25:06,040 --> 00:25:09,080
En forurenet verden
som Miyazaki blev inspireret til

302
00:25:09,120 --> 00:25:11,840
af en af de første
store økologiske katastrofer

303
00:25:11,880 --> 00:25:14,080
forårsaget af den petrokemiske industri.

304
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
"En vigtig begivenhed førte mig
til skabelsen af ​​Nausicaa.

305
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Kviksølvforureningen
på den japanske kyst ud for Minamata.

306
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
Bugten blev
et hav af død for mennesker

307
00:25:28,720 --> 00:25:31,240
som så blev tvunget
at stoppe fiskeriet.

308
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
Men så efter nogle år,

309
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
fiskestimer
som ikke kunne ses

310
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
i andre have i Japan
er dukket op igen,

311
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
og klipperne var fulde af østers.

312
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Denne nyhed gav mig gåsehud."

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,720
Nausicaa, en miljøforkæmper
og pacifistisk manga,

314
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
hvis vellykkede udgivelse

315
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
ville være nøglen til endelig
overbevisende finansieringskilder

316
00:26:00,880 --> 00:26:03,120
at gå ombord
på en lang biograffilm

317
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
skrevet og instrueret af Miyazaki.

318
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
(griner)

319
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
(griner)

320
00:26:40,600 --> 00:26:42,720
(griner)

321
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
(EPISK ORKESTERMUSIK BYGGER)

322
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
BLEJE:
Nausicaa fra Vindens Dal

323
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
har denne ekstraordinære åbningsscene

324
00:27:03,440 --> 00:27:06,560
hvor den unge hovedperson,
Nausicaa,

325
00:27:06,600 --> 00:27:12,560
lander, og du ser hende gå
ind i denne jungle-y farlige skov,

326
00:27:12,600 --> 00:27:17,880
som har store insekter
og mærkelig vegetation og alt muligt.

327
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
(KREATURER OPKALD)

328
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
(TALER JAPANSK)

329
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
(KREATURER RINGER)

330
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
Og det er den slags beskeder
som han prøver at foreslå

331
00:27:43,640 --> 00:27:47,840
om behovet
for menneske/natur interaktion.

332
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Det er ikke bare
mennesker dominerer naturen,

333
00:27:50,360 --> 00:27:53,120
det er mennesker, der arbejder med naturen,

334
00:27:53,160 --> 00:27:56,040
omgås naturen med respekt,

335
00:27:56,080 --> 00:28:01,000
og en slags intelligent kærlighed
og bevidsthed

336
00:28:01,040 --> 00:28:05,600
at vi alle er en del af dette kæmpestore
univers af naturlige forbindelser.

337
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
(INSPIRERENDE ORKESTERMUSIK)

338
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
(GASPS)

339
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
(TALER PÅ FRANSK)

340
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
(BLAD MUSIK)

341
00:29:06,440 --> 00:29:08,440
(Svagt fuglesang)

342
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
(LADER RUSLING)

343
00:29:41,240 --> 00:29:45,080
Nausicaa fristede næsten
900.000 tilskuere i Japan

344
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
i foråret 1984.

345
00:29:58,160 --> 00:30:00,720
Miyazaki, Takahata og Suzuki

346
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
besluttede derefter at skabe
et animationsstudie.

347
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
Studio Ghibli.

348
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
(LYD JAZZY MUSIK)

349
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
Miyazaki, som har været fascineret
med fly siden barndommen,

350
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
foreslået at bruge navnet
af et militærfly fra 1930'erne,

351
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Caproni 309 Ghibli.

352
00:30:36,400 --> 00:30:40,040
Målet med studiet er
for endelig at give Miyazaki og Takahata

353
00:30:40,080 --> 00:30:43,600
midlerne til at skabe film, der
leve op til deres ambitioner.

354
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
(LYD MUSIK)

355
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
(MUNLER PÅ JAPANSK)

356
00:30:53,360 --> 00:30:55,720
Et unikt studie
som endda har været tilgængelig

357
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
på et museum i Tokyo siden 2001.

358
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
Dette museum er et projekt
designet af Miyazaki

359
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
og omsat til arkitektur
af sin søn Goro.

360
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
"Det her er den slags museum
jeg vil lave.

361
00:31:15,360 --> 00:31:19,000
Et museum, hvor de, der
søge sjov kan have det sjovt."

362
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
(PROJEKTOR HYLLER)

363
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
"De, der søger at tænke, kan tænke.

364
00:31:24,760 --> 00:31:27,800
"Og dem, der søger
at føle kan føle.

365
00:31:29,520 --> 00:31:32,360
Et museum, hvor du føler mere
værdifuldt at forlade end at komme ind."

366
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
(BELL DINGS)

367
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
(KRAGEKÅR)

368
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
(griner)

369
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
Siden begyndelsen af 2000'erne,

370
00:32:08,000 --> 00:32:10,320
Ghibli er fortsat
at byde på oplevelser

371
00:32:10,360 --> 00:32:12,600
der udvider universet
af filmene,

372
00:32:12,640 --> 00:32:16,520
går så langt som til at åbne en Ghibli Park
nær byen Nagoya.

373
00:32:16,560 --> 00:32:18,920
(LYD MUSIK)

374
00:32:29,080 --> 00:32:32,560
Alle disse indvendige rum
fortsæt stort set udenfor...

375
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
..i en park
designet af Goro Miyazaki.

376
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
(KRAGEKRYDER)

377
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
(BELL JINGLES)

378
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
GORO Miyazaki:

379
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
(TRAFIK AMBIENCE)

380
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
(UDTINKT SNAKKER)

381
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
Ghiblis historie starter i 1985,

382
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
når Miyazaki, Takahata og Suzuki

383
00:34:32,680 --> 00:34:36,000
begyndte at producere sammen
studiets første film.

384
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
Castle in the Sky er et eventyr

385
00:35:03,040 --> 00:35:07,240
hvor to børn går på jagt
af en mystisk flyvende by.

386
00:35:08,440 --> 00:35:11,800
Et slot, i hjertet af det
ligger en skat,

387
00:35:11,840 --> 00:35:16,400
et kæmpe og fantastisk træ der
ser ud til at være et kamfertræ.

388
00:35:16,440 --> 00:35:19,000
(EPISK MUSIK BYGGER)

389
00:35:37,440 --> 00:35:39,600
På dette tidspunkt,
Miyazaki var fascineret

390
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
af planternes verden
og kamfertræer.

391
00:35:43,840 --> 00:35:47,480
Disse træer, der er hjemmehørende i Asien,
er nogle gange endda hellige,

392
00:35:47,520 --> 00:35:50,160
såsom den ene
ved Shinto-templet i Nagoya

393
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
det er næsten 1.300 år gammelt.

394
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
(FUGLESANG)

395
00:35:56,880 --> 00:35:59,160
Dette typisk japanske træ

396
00:35:59,200 --> 00:36:02,040
fungerer som inspiration
til Miyazakis næste film...

397
00:36:02,880 --> 00:36:06,600
..et personligt og intimt projekt
som han har drømt om i årevis.

398
00:36:07,680 --> 00:36:12,000
En film med rod i hans virkelighed
barndom tilbragt på landet,

399
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
uden robotter eller monstre,

400
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
uden flyvende skibe eller pirater,

401
00:36:16,920 --> 00:36:19,080
uden eksplosioner eller antagonister.

402
00:36:20,240 --> 00:36:23,040
En film centreret om en skovånd,

403
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
bor i et kæmpe kamfertræ.

404
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
(IMINØS ORKESTERMUSIK)

405
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
(MUSIK Bløder, lysner)

406
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
(UDRÅDER spændt)

407
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
(GASPS)

408
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
(TALER PÅ JAPANSK)

409
00:37:12,680 --> 00:37:15,280
(GRYNTER)

410
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
(BELCHES)

411
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
(GASPS)

412
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
(TALER JAPANSK)

413
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
(BRUMLER)

414
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
(HÅBEFULD ORKESTERMUSIK)

415
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
Med denne film, sæt
for første gang i sit land,

416
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
Miyazaki får os til at genopdage
en japansk kultur

417
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
som han føler er afgørende
ikke at forglemme i dag.

418
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
(DRENGE GRUNTER)

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,480
(PIGEN GRYNTER) Ah!

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
(LADER RUSLING)

421
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
(INSPIRERENDE MUSIK)

422
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
Takket være animationens magi,

423
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Miyazaki viser os en naturlig,
fantastisk og storslået verden.

424
00:39:23,160 --> 00:39:26,480
En imaginær verden
som alligevel er forankret

425
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
i en kulturs virkelighed
hvor animismen var,

426
00:39:29,000 --> 00:39:31,520
ikke så længe siden, stadig meget nærværende.

427
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
(TALER JAPANSK)

428
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
GORO Miyazaki:

429
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
(KLIKER)

430
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
(KLAKKER)

431
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
med Totoro,
Miyazaki opfandt et væsen

432
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
der efterhånden bliver kult.

433
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
(GASPS)

434
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
En kilde til lykke for en menneskehed

435
00:41:39,880 --> 00:41:42,520
der går videre
og længere væk fra animisme

436
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
og den levende verden.

437
00:41:46,080 --> 00:41:50,440
Dette er, hvad antropologen
Philippe Descola kalder naturalisme.

438
00:42:38,080 --> 00:42:40,240
(UPBEAT POP MUSIK)

439
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Tokyo, 1990.

440
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
Det japanske økonomiske mirakel
er på sit højeste.

441
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Miyazaki og Studio Ghibli
har formået at etablere

442
00:43:01,480 --> 00:43:04,160
et ry på det japanske marked,

443
00:43:04,200 --> 00:43:08,080
især takket være genudsendelser
af filmene på tv.

444
00:43:10,240 --> 00:43:14,360
På dette tidspunkt ser alle ud til at være det
have det sjovt, undtagen Miyazaki.

445
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
(griner)

446
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
(VAND HØJER)

447
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
(DRAMATISK MUSIK)

448
00:43:48,080 --> 00:43:49,800
(FLYMOTOR BRÆLLER)

449
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
(FLYMOTOR BRÆLLER)

450
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
Porco Rosso var en kortfilm

451
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
fortæller om eventyrene
af en tidligere krigspilot,

452
00:44:12,640 --> 00:44:15,840
nu dusørjæger
ved Adriaterhavskysten i 1920'erne.

453
00:44:17,840 --> 00:44:21,160
(FOLK RÅBER)

454
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
(TALER JAPANSK)

455
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Filmen viser en pilotgris,

456
00:44:32,760 --> 00:44:36,760
minder om tegninger, hvori
Miyazaki repræsenterer sig selv som en gris.

457
00:44:38,040 --> 00:44:40,240
Grise flag,

458
00:44:40,280 --> 00:44:42,880
didaktisk gris,

459
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
tyrannisk svin,

460
00:44:45,400 --> 00:44:48,400
eller en trist gris.

461
00:44:48,440 --> 00:44:50,800
Kraftig gris,

462
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
hånlig,

463
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
eftertænksom,

464
00:44:56,160 --> 00:44:58,680
eller bossy.

465
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Tankevækkende gammel gris.

466
00:45:01,680 --> 00:45:04,560
Eller endda i det virkelige liv, Pig House.

467
00:45:17,480 --> 00:45:19,440
(FLYPROPELLORER SOMMER)

468
00:45:19,480 --> 00:45:21,960
(VANDSPLANK)

469
00:45:22,000 --> 00:45:26,040
Med Porco Rosso,
Miyazaki skaber en slags alter ego.

470
00:45:30,520 --> 00:45:34,960
En fri og ensom helt
ombord på en flamboyant rød vandflyver.

471
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Problemet er det
under produktionen af filmen,

472
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
den asiatiske økonomiske boble brister...

473
00:45:41,440 --> 00:45:43,640
(OVERLAPPENDE RÅB)

474
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
..Sovjetunionen kollapser...

475
00:45:47,000 --> 00:45:50,360
og i Europa,
den jugoslaviske krig bryder ud...

476
00:45:51,440 --> 00:45:55,120
..med bombningen af Dubrovnik
ved Adriaterhavskysten...

477
00:45:58,600 --> 00:46:03,320
..på selve det sted, hvor
handling af Porco Rosso finder sted.

478
00:46:05,760 --> 00:46:07,800
Virkeligheden bryder ind i filmen,

479
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
bringe Miyazaki
tilbage til nutiden.

480
00:46:12,680 --> 00:46:16,080
Porco Rosso kan ikke længere være det
bare en sjov og let kortfilm.

481
00:46:17,680 --> 00:46:20,160
Historien bliver mere kompleks,

482
00:46:20,200 --> 00:46:21,920
og filmen bliver efterhånden

483
00:46:21,960 --> 00:46:24,560
en melankoliker
og desillusioneret spillefilm,

484
00:46:24,600 --> 00:46:27,640
afspejler Miyazakis
sindstilstand på det tidspunkt.

485
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
(FUGLESANG)

486
00:46:51,920 --> 00:46:55,880
Generelt var 1990'erne det
en meget hård tid for Miyazaki,

487
00:46:55,920 --> 00:46:59,760
i forhold til hans opfattelse
af verden.

488
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
Og hans opfattelse startede
at ændre.

489
00:47:02,200 --> 00:47:05,720
Selvom Porco Rosso er...
Jeg mener, det var en meget sjov film,

490
00:47:05,760 --> 00:47:08,840
men i hjertet,
der er denne kompleksitet

491
00:47:08,880 --> 00:47:13,160
af at føle sig om
hvilken slags person skal du være?

492
00:47:13,200 --> 00:47:16,120
Hvilken slags...
Hvordan håndterer du din fortid?

493
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
Hvordan håndterer du dig selv?

494
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
(SANG LYRIK PÅ FRANSK)

495
00:47:22,120 --> 00:47:25,560
"Jeg havde noget af en erkendelse
mens du laver Porco Rosso.

496
00:47:29,680 --> 00:47:33,240
Sagt ganske enkelt, at ligegyldigt
hvor bliver tingene rodede...

497
00:47:34,080 --> 00:47:36,280
..vi har ikke noget valg
men at leve videre."

498
00:47:38,120 --> 00:47:41,040
(SIRENE,
UTYKKELIGE ORDRER OVER MEGAPHONEN)

499
00:47:44,680 --> 00:47:47,280
20 marts, 1995.

500
00:47:47,320 --> 00:47:50,800
Den apokalyptiske sekt Aum
begår et angreb på metroen,

501
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
sprede saringas
i fem vogne i myldretiden.

502
00:47:56,400 --> 00:48:00,800
Et par måneder tidligere, et jordskælv
ødelagde byen Kobe,

503
00:48:00,840 --> 00:48:03,680
forårsager mere end 6.000 dødsfald
og 40.000 kvæstelser,

504
00:48:03,720 --> 00:48:06,520
på grund af byggeri
uegnet til jordskælv.

505
00:48:09,880 --> 00:48:14,880
En række katastrofer, der dykker ned
Japan ind i en apokalyptisk tankegang.

506
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
(UDTINKT SNAKKER)

507
00:48:21,280 --> 00:48:25,120
"Spørgsmålet bliver så:
hvad er håb?

508
00:48:26,320 --> 00:48:30,120
Og den konklusion jeg ville have
at vove er, at håb involverer

509
00:48:30,160 --> 00:48:34,000
arbejder og kæmper med
med mennesker, der er vigtige for dig.

510
00:48:36,880 --> 00:48:38,600
Faktisk er jeg nået til sagen

511
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
hvor jeg tror det er
hvad det vil sige at være i live."

512
00:48:47,160 --> 00:48:50,840
Det er i denne frygtelige sammenhæng
at prinsesse Mononoke blev født.

513
00:48:50,880 --> 00:48:52,800
(VÆSNING GRUNNER)

514
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
(TALER JAPANSK)

515
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
(UDTINKT SNAKKER)

516
00:49:32,960 --> 00:49:38,080
Prinsesse Mononoke. En af de sidste
animationsfilm på cel.

517
00:49:38,120 --> 00:49:41,080
Helt håndtegnet, håndmalet,

518
00:49:41,120 --> 00:49:43,560
og filmet billede for billede.

519
00:49:49,680 --> 00:49:51,920
Miyazaki, perfektionist
og obsessiv,

520
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
omgjort over 80.000

521
00:49:54,120 --> 00:49:57,160
af de 144.000 tegninger selv.

522
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
(FØJENDE MUSIK)

523
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
(MUSIK FORTSÆTTER)

524
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
(VAND RIVER)

525
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
Dette er en af Miyazakis
mest økologiske film,

526
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
en af hans
mest eksplicit økologiske film.

527
00:50:23,040 --> 00:50:25,640
At denne idé, at arbejdet

528
00:50:25,680 --> 00:50:30,880
er, at handlingen finder sted
ikke bare på en slags scenesæt,

529
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
men i en slags levende verden.

530
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Du ved, prinsesse Mononoke
ville være et godt eksempel på det,

531
00:50:36,640 --> 00:50:40,560
højre, hvor den faktiske
skov har også en ånd.

532
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
(KLAKKER, KLINKER)

533
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
(JANGLER CRESCENDOS)

534
00:51:02,520 --> 00:51:04,520
(JANGLER FORTSÆTTER)

535
00:51:07,520 --> 00:51:10,240
Min absolutte yndlingsscene
i alle Miyazakis værker

536
00:51:10,280 --> 00:51:12,360
er når, i Princess Mononoke,

537
00:51:12,400 --> 00:51:16,040
denne hjortegud, Shishigamien.

538
00:51:16,080 --> 00:51:20,240
Og det er sådan set
lavet af en slags fosforescens,

539
00:51:20,280 --> 00:51:22,720
det skinner og lyser på en måde.

540
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Og Miyazaki, gennem animation,

541
00:51:24,640 --> 00:51:27,600
har fanget en hellig,

542
00:51:27,640 --> 00:51:29,760
ikke-menneskeligt øjeblik.

543
00:51:29,800 --> 00:51:32,480
Det er bare...
Det er en gave til os alle

544
00:51:32,520 --> 00:51:35,000
at kunne se
denne utrolige skønhed

545
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
af noget, der har
intet med menneskeheden at gøre.

546
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
(VAND RIVER)
(LANGsomme fodtrin nærmer sig)

547
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
(GRÆS RUSER, HULLEN)

548
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
(VAND SIDER Blødt)

549
00:51:59,560 --> 00:52:01,560
(LADER KNITRE)

550
00:52:08,160 --> 00:52:10,160
(TALER PÅ JAPANSK)

551
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
(SOMBRE PIANO MUSIC) (VINDSUD)

552
00:53:18,400 --> 00:53:21,760
Prinsesse Mononoke også markeret
et personligt vendepunkt

553
00:53:21,800 --> 00:53:24,040
i Miyazakis liv.

554
00:53:24,080 --> 00:53:26,080
(PAPIRER RUSLER)

555
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
MIYAZAKI:

556
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
(KLIKER)

557
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
En spillefilm
født af fortvivlelse og kaos.

558
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
En film, som
efter at have siddet fast i flere måneder,

559
00:53:59,920 --> 00:54:01,760
Miyazaki vil tage en beslutning.

560
00:54:01,800 --> 00:54:05,200
For første gang vil han
ikke længere søger forsoning,

561
00:54:05,240 --> 00:54:07,440
men vil skildre
en levende verden og menneskehed

562
00:54:07,480 --> 00:54:10,320
fejet væk sammen i raseri
og ødelæggelse.

563
00:54:10,360 --> 00:54:12,640
(BLINKER)

564
00:54:12,680 --> 00:54:14,000
(ULV GRUNNER)

565
00:54:14,040 --> 00:54:16,200
(GYNTER, GRYN)

566
00:54:25,560 --> 00:54:27,560
(ULV PANTER)

567
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
(GRISNE HYKKER)

568
00:54:37,600 --> 00:54:41,240
(PUNCH TROMMEBEAT)

569
00:54:50,840 --> 00:54:54,720
I Princes Mononoke,
han skaber dette enorme rige

570
00:54:54,760 --> 00:54:59,560
hvor du har dyr og udyr

571
00:54:59,600 --> 00:55:05,280
og guder og ånder og mennesker
alt slags kombineret.

572
00:55:05,320 --> 00:55:08,040
Og hvordan håndterer du det?

573
00:55:08,080 --> 00:55:10,800
Nå, han får dem til at slås,
fordi det giver mening.

574
00:55:10,840 --> 00:55:12,920
Dette er hvad mennesker
har gjort

575
00:55:12,960 --> 00:55:16,720
siden de ligesom begyndte at tæmme
og tæmme naturen.

576
00:55:16,760 --> 00:55:21,120
Og Miyazaki er på en måde næsten
på en måde at omfavne det mørke.

577
00:55:21,160 --> 00:55:23,400
Som jeg sagde,
dette er et vendepunkt for ham.

578
00:55:23,440 --> 00:55:25,760
Det er, når han begynder at tænke

579
00:55:25,800 --> 00:55:29,560
at måske,
menneskeheden kan ikke redde sig selv.

580
00:55:30,600 --> 00:55:33,240
(EKSPLOSIONER BOMMER)

581
00:55:38,480 --> 00:55:40,600
(SVINER HYNDER)

582
00:55:47,000 --> 00:55:49,080
(EKSPLOSIONER BOMMER)

583
00:56:26,160 --> 00:56:29,240
Prinsesse Mononoke bliver
en eksistentiel film

584
00:56:29,280 --> 00:56:32,920
som Miyazaki kræver
fuldstændigt engagement fra alle.

585
00:56:53,640 --> 00:56:56,080
Med denne film,
Miyazaki trækker på alt

586
00:56:56,120 --> 00:56:59,320
at han har været bekymret
om de sidste 30 år -

587
00:56:59,360 --> 00:57:03,920
ånder, skove, kæmpe dyr,

588
00:57:03,960 --> 00:57:06,920
krige, sygdomme,

589
00:57:06,960 --> 00:57:09,800
i hjertet
af en forfædres animistisk kultur.

590
00:57:09,840 --> 00:57:13,200
Alle disse elementer forbundet
med sin store kapacitet

591
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
til rytme og tegning.

592
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
(TALER PÅ JAPANSK)

593
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
(UDTINKT SNAKKER)

594
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
(AVISER RUSER I NÆRHEDEN)

595
00:58:26,280 --> 00:58:28,280
(RYTMISK KLIK)

596
00:58:33,600 --> 00:58:35,880
MIYAZAKI:

597
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
KVINDE: (PÅ JAPANSK)

598
00:58:43,040 --> 00:58:45,240
(SUK)

599
00:58:45,280 --> 00:58:47,680
Åh, Miyazaki går ikke
for at give dig den lykkelige slutning.

600
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
Det er afgørende vigtigt.

601
00:58:49,960 --> 00:58:52,520
Så han vil ikke give os, du ved,

602
00:58:52,560 --> 00:58:55,480
mennesker, der lever lykkeligt
i skoven med dyrene

603
00:58:55,520 --> 00:58:57,840
som pludselig,
magisk ved, hvordan man taler.

604
00:58:57,880 --> 00:59:01,280
I stedet giver han os
en meget tvetydig slutning.

605
00:59:01,320 --> 00:59:06,160
Og denne tvetydige slutning
er i høj grad en del af Miyazaki.

606
00:59:06,200 --> 00:59:08,920
Og det relaterer sig også
til hans vision om animisme,

607
00:59:08,960 --> 00:59:13,400
hvilket er det du ikke har
klare afslutninger i naturen.

608
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
(VÆSKEBOBLING, BRÆNSER)

609
00:59:19,840 --> 00:59:21,160
(FOLK RÅBER)

610
00:59:24,840 --> 00:59:26,840
(FLYDENDE SQUELCHES)

611
00:59:28,160 --> 00:59:30,160
(IMINØS MUSIK)

612
00:59:31,360 --> 00:59:33,360
(KVINDENS EKKO-SKRIG)

613
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
En film der bliver
som Miyazakis mørkeste,

614
00:59:48,040 --> 00:59:51,240
mens man alligevel har,
en fænomenal succes.

615
00:59:51,280 --> 00:59:53,440
BIORARBEJDER: (PÅ JAPANSK)

616
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
Med mere end 14 millioner indlæggelser,

617
01:00:05,040 --> 01:00:07,360
biograferne er udsolgt
i flere måneder.

618
01:00:10,920 --> 01:00:13,520
Filmen bliver et fænomen...

619
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
..det vil endda overstige
det nationale niveau,

620
01:00:16,760 --> 01:00:19,680
og markere en historisk vending
point for Studio Ghibli.

621
01:00:37,880 --> 01:00:39,880
(UPBEAT FUNKY MUSIC)

622
01:00:42,520 --> 01:00:45,680
Tak til Disney,
Miyazaki nyder godt af distribution

623
01:00:45,720 --> 01:00:47,840
i USA
for første gang.

624
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
Det vestlige publikum opdager
Hayao Miyazaki,

625
01:00:52,720 --> 01:00:56,520
en 57-årig japaner
animationsfilminstruktør...

626
01:00:56,560 --> 01:00:58,920
MAN: Hayao Miyazaki.
(jubel og bifald)

627
01:00:58,960 --> 01:01:02,360
..som allerede er forfatteren
af mere end syv spillefilm.

628
01:01:05,440 --> 01:01:07,480
MIYAZAKI:

629
01:01:35,840 --> 01:01:37,840
(jubel og bifald)

630
01:01:42,960 --> 01:01:46,240
Prinsesse Mononoke,
blanding af økologi, animisme,

631
01:01:46,280 --> 01:01:49,000
og karakterer beboet
ved godt og ondt,

632
01:01:49,040 --> 01:01:51,120
synes at være en total opdagelse.

633
01:01:51,160 --> 01:01:53,160
(APPLAUSE FORTSÆTTER)

634
01:02:16,760 --> 01:02:18,760
(KLIKER)

635
01:02:21,280 --> 01:02:24,160
På trods af succesen, Miyazaki,

636
01:02:24,200 --> 01:02:26,040
der gennemførte
tre års produktion

637
01:02:26,080 --> 01:02:28,640
efterfulgt af måneder
af salgsfremmende ture,

638
01:02:28,680 --> 01:02:30,680
meddeler sin pensionering.

639
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
(REGNEN KLIPPER Blødt)

640
01:03:23,160 --> 01:03:25,160
(Svagt uhyggelig musik)

641
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
(FUGLESANG)

642
01:03:39,280 --> 01:03:43,120
FORTÆLLER: To år senere,
Miyazaki ser ud til at have ændret sig.

643
01:03:43,160 --> 01:03:47,760
Han kører Citroen Dolly med
dens historiske skarvgrå farve.

644
01:03:49,880 --> 01:03:52,480
Han fik bygget endnu et studie
at arbejde fredeligt,

645
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
ikke langt fra Studio Ghibli.

646
01:04:00,680 --> 01:04:03,120
Det er han for nylig blevet
begejstret for et program

647
01:04:03,160 --> 01:04:05,560
at rense floden
i hans nabolag.

648
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
(VAND RUSER)

649
01:04:10,000 --> 01:04:12,440
"Yanase-floden flyder
ved siden af mit hus.

650
01:04:13,280 --> 01:04:17,200
For 25 år siden så det ud
mere som en forurenet grøft,

651
01:04:17,240 --> 01:04:19,480
fyldt med igler og midgelarver.

652
01:04:21,640 --> 01:04:23,960
Da jeg deltog i oprydningen,

653
01:04:24,000 --> 01:04:26,600
Jeg var mere glad for at se en rigtig krebs

654
01:04:26,640 --> 01:04:29,840
end at have den grandiose følelse
at bevare naturen.

655
01:04:31,600 --> 01:04:33,240
Hvad jeg prøver at sige

656
01:04:33,280 --> 01:04:36,520
er, at hvis man kun ser på problemer
fra det store billede,

657
01:04:36,560 --> 01:04:39,520
som at se på dem
fra toppen af et bjerg

658
01:04:39,560 --> 01:04:41,240
eller fra et fly,

659
01:04:41,280 --> 01:04:43,560
de kan virke virkelig uløselige.

660
01:04:45,640 --> 01:04:47,880
Men hvis du kommer tættere på jorden,

661
01:04:47,920 --> 01:04:50,760
hvis du kan se en pæn sti
i omkring halvtreds meter,

662
01:04:50,800 --> 01:04:53,000
du synes det er en smuk vej.

663
01:04:53,960 --> 01:04:56,480
Og hvis vejret er godt
og solen er fremme,

664
01:04:56,520 --> 01:04:58,520
du kan føle dig fuld af energi."

665
01:05:02,280 --> 01:05:04,120
(FOLK GRYNTER)

666
01:05:04,160 --> 01:05:06,040
(MUDDRØDENDE)

667
01:05:06,920 --> 01:05:09,360
(TALER JAPANSK)

668
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
(FOLK GRYNTER, RÅBER)

669
01:05:17,520 --> 01:05:19,960
(VAND OG MUDDER GIDER)

670
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
(OBJEKTER KLAMLER)

671
01:05:30,360 --> 01:05:35,560
Spirited Away markerer Miyazakis tilbagevenden
efter fire års fravær.

672
01:05:37,320 --> 01:05:40,760
Det er historien om en ung pige
der skal arbejde i et heksebadehus

673
01:05:40,800 --> 01:05:44,600
for at redde hendes forældre
og vende tilbage til den menneskelige verden.

674
01:05:50,600 --> 01:05:54,680
Jeg tænker på den scene i...
Jeg tror det er i et badehus,

675
01:05:54,720 --> 01:05:59,480
hvor Chihiro rent faktisk vasker
denne gigantiske mudderdæmon,

676
01:05:59,520 --> 01:06:02,480
og ud af denne dæmon
kommer alle disse ting, ikke?

677
01:06:02,520 --> 01:06:05,560
Alt det her menneskelige ting
at det er absorberet, ikke?

678
01:06:05,600 --> 01:06:07,560
Det er bogstaveligt talt fortiden.

679
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
Dette væsen er fyldt
med fortiden

680
01:06:10,640 --> 01:06:13,000
og ud kommer en cykel
og ud kommer, som

681
01:06:13,040 --> 01:06:15,280
dybest set store bunker af affald.

682
01:06:15,320 --> 01:06:17,280
Og så er dette væsen gratis.

683
01:06:17,320 --> 01:06:19,840
(HULLEN, ÅNDEN KAKLER)

684
01:06:24,720 --> 01:06:27,240
Med denne indledende fortælling
beregnet til børn,

685
01:06:27,280 --> 01:06:30,040
Miyazaki højdepunkter
et moralsk og etisk aspekt

686
01:06:30,080 --> 01:06:32,160
der altid har kørt
gennem hans karakterer.

687
01:06:32,200 --> 01:06:34,800
Ansvar.

688
01:06:34,840 --> 01:06:39,120
Hun er kastet ud i en situation
som hun ikke bad om.

689
01:06:39,160 --> 01:06:42,400
Du ved, hendes forældre har lige
blevet omdannet til grise,

690
01:06:42,440 --> 01:06:45,000
fordi de sviner
ude på alt det her.

691
01:06:45,040 --> 01:06:46,720
CHIHIRO:

692
01:06:50,040 --> 01:06:51,360
(GASPS)

693
01:06:54,840 --> 01:06:56,720
(PLADER KLAMLER)

694
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
Og så skal hun være med
af denne verden,

695
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
og hun ved ikke hvad hun skal gøre

696
01:07:02,600 --> 01:07:05,920
men hun tager ansvar for det,
ikke sandt?

697
01:07:05,960 --> 01:07:08,280
(GONG CRASH GERNE RESONER)

698
01:07:08,320 --> 01:07:10,160
Ansvar.

699
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
En værdi, der giver genlyd i et samfund
hvor voksne hygger sig

700
01:07:14,280 --> 01:07:17,240
og ender med at blive fortæret
af et monstrøst ansigtsløst væsen,

701
01:07:17,280 --> 01:07:20,120
og hvor Chihiro er rolig
og beslutsom holdning

702
01:07:20,160 --> 01:07:22,200
fremstår som en modgift.

703
01:07:22,240 --> 01:07:24,480
(TRÆKLAMLER, PLADER SMASKER)

704
01:07:33,520 --> 01:07:36,840
Hun er en model for robusthed
over for fristelserne

705
01:07:36,880 --> 01:07:39,240
af en umættelig
og skræmmende væsen.

706
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
(SKABET STØNNER)

707
01:07:48,800 --> 01:07:52,920
Og på en måde de film
af Miyazaki er sådan, ikke?

708
01:07:52,960 --> 01:07:56,560
De giver dig
denne smukke rustning

709
01:07:56,600 --> 01:08:01,440
at konfrontere det frygtelige med
ting i vores verden, ikke?

710
01:08:01,480 --> 01:08:04,160
I stedet for at sige
"Alt bliver godt",

711
01:08:04,200 --> 01:08:07,280
de siger faktisk,
"Nogle gange er tingene ikke i orden,

712
01:08:07,320 --> 01:08:11,040
men det kan du godt møde op til
i et utroligt kostume."

713
01:08:11,080 --> 01:08:13,240
(TOG RUMPLER)

714
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
(VAND LAGER HELT)

715
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
(BLIDT PIANOMUSIK)

716
01:08:37,680 --> 01:08:41,400
Med Spirited Away,
Miyazaki finder en balance.

717
01:08:42,560 --> 01:08:46,760
En forsoning
mellem hans dystre syn på menneskeheden

718
01:08:46,800 --> 01:08:50,600
og hans mangeårige pligt
at underholde og opmuntre børn.

719
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
(FUGLESANG)

720
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
(UPBEAT POP MUSIK)

721
01:08:56,480 --> 01:09:00,200
Spirited Away er en enorm succes
over hele verden.

722
01:09:00,240 --> 01:09:04,200
Det forbliver ubesejret kl
det japanske billetkontor i 20 år,

723
01:09:04,240 --> 01:09:08,120
og vil give 36 priser
og 19 nomineringer -

724
01:09:08,160 --> 01:09:11,800
at blive anerkendt som en kunst
film med en guldbjørn i Berlin...

725
01:09:11,840 --> 01:09:13,680
(APPLAUS)

726
01:09:13,720 --> 01:09:16,120
..såvel som
stor populær underholdning

727
01:09:16,160 --> 01:09:19,080
med Oscar
for bedste animationsfilm.

728
01:09:19,120 --> 01:09:22,120
Spirited Away, Hayao Miyazaki.
(jubel og bifald)

729
01:09:23,280 --> 01:09:26,120
En ceremoni, hvor
Miyazaki deltager ikke,

730
01:09:26,160 --> 01:09:27,960
som det foregår
lige i øjeblikket

731
01:09:28,000 --> 01:09:30,920
af invasionen af Irak
af den amerikanske hær.

732
01:09:30,960 --> 01:09:32,560
(EKSPLOSION)

733
01:09:32,600 --> 01:09:36,480
"Verden står i øjeblikket over for
en meget uheldig situation,

734
01:09:36,520 --> 01:09:39,160
og jeg er derfor ked af det
som jeg ikke kan opleve

735
01:09:39,200 --> 01:09:41,360
den fulde glæde ved at modtage
denne pris."

736
01:09:45,640 --> 01:09:47,640
(LADER RUSLING)

737
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
(SOMBRE MUSIK)

738
01:09:56,840 --> 01:09:58,840
MIYAZAKI:

739
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
(VOKALISER STYR UNDER ÅNDE)

740
01:10:29,920 --> 01:10:31,760
Miyazaki arbejder på et nyt projekt,

741
01:10:31,800 --> 01:10:35,640
som ser ud til at være det sidste stykke
hans syn på verden.

742
01:10:35,680 --> 01:10:38,840
En film hvor
han henvender sig resolut til børn,

743
01:10:38,880 --> 01:10:41,200
i hvem han altid har
satte sit håb.

744
01:10:46,160 --> 01:10:48,160
MIYAZAKI:

745
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
(KLIKER)

746
01:10:53,440 --> 01:10:56,400
Et projekt der giver genlyd
Den hvide slangetryllerinde,

747
01:10:56,440 --> 01:10:58,920
filmen, der rørte ham
så meget som en teenager,

748
01:10:58,960 --> 01:11:01,480
om kærlighed mellem mennesker
og ikke-menneskelig.

749
01:11:02,400 --> 01:11:04,400
(KLIKER)

750
01:11:14,000 --> 01:11:16,160
(KAMERAMAN SUKK)

751
01:11:22,400 --> 01:11:24,800
(LYS, EPISK ORKESTERMUSIK)

752
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
(VANDSPLANK)

753
01:11:47,720 --> 01:11:50,120
(EPISK MUSIK FORTSÆTTER)

754
01:11:51,000 --> 01:11:55,080
Ponyo fortæller historien
af en lille fisk, der falder for en dreng

755
01:11:55,120 --> 01:11:58,080
og forvandles til lidt
pige til at opleve dette venskab.

756
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
(TALER PÅ JAPANSK)

757
01:12:00,000 --> 01:12:04,160
Det forrykker dermed balancen mellem
menneskenes verden og havet.

758
01:12:04,200 --> 01:12:05,440
(VAND GIVER)

759
01:12:05,480 --> 01:12:07,480
(BØLGER KNÆSER)

760
01:12:09,920 --> 01:12:12,320
En film der vil ekko,
tre år senere,

761
01:12:12,360 --> 01:12:16,320
med en af de mest ødelæggende
tsunamier i flere århundreder,

762
01:12:16,360 --> 01:12:19,440
forårsager døden
og forsvinden af 16.000 mennesker,

763
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
og nedsmeltningen
af atomreaktoren

764
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
på Fukushima kraftværket.

765
01:12:23,720 --> 01:12:26,040
(UHYGGELIGE PERCUSSION NOTER)

766
01:12:27,600 --> 01:12:30,080
(SOMBRE MUSIK)

767
01:12:32,200 --> 01:12:35,160
"Jeg tror på ideen
at naturen altid er blid

768
01:12:35,200 --> 01:12:38,440
og vil gendanne en helhed
miljø forurenet af mennesker

769
01:12:38,480 --> 01:12:40,480
er en komplet løgn.

770
01:12:42,160 --> 01:12:44,360
Og jeg tror på, at ideen
at vi skulle klynge os

771
01:12:44,400 --> 01:12:47,040
til sådan et saccharin verdensbillede
er et stort problem.

772
01:12:48,120 --> 01:12:50,640
Naturen, der er generøs, er,
på samme tid,

773
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
natur, der er voldsom."

774
01:13:42,800 --> 01:13:45,480
(PONYO SHRIEKS, GRIN)

775
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Gennem den forunderlige iscenesættelse
af frygtelig og destruktiv karakter,

776
01:13:52,560 --> 01:13:55,600
Miyazaki forbereder os til at leve
i en kaotisk verden

777
01:13:55,640 --> 01:13:58,160
på grund af klimakrisen.

778
01:13:59,440 --> 01:14:01,680
(MOR GRYNTER)
(EPISK ADVENTURE MUSIK)

779
01:14:05,760 --> 01:14:08,000
(GRYNTER)

780
01:14:08,040 --> 01:14:10,240
Der er en del
midt i Ponyo

781
01:14:10,280 --> 01:14:14,480
hvor Ponyo
og hendes slags adopterede bror

782
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
er i køkkenet der,

783
01:14:16,600 --> 01:14:20,400
og de drikker
denne varme drik for at falde til ro,

784
01:14:20,440 --> 01:14:23,560
Jeg tror, at moderen siger:
"Lad os falde til ro med en varm drik",

785
01:14:23,600 --> 01:14:28,920
og udenfor ser man rasende vejr.

786
01:14:28,960 --> 01:14:31,920
Højre? Du ser bølger, du ser vind,

787
01:14:31,960 --> 01:14:35,920
måske er hele biosfæren
under angreb lige nu, ikke?

788
01:14:35,960 --> 01:14:39,000
I dette lille køkken,
det hele er dejligt stille, ikke?

789
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
Dette er
et meget interessant samspil,

790
01:14:41,560 --> 01:14:45,240
især fordi hvad er
sker udenfor er tavs.

791
01:14:48,320 --> 01:14:50,320
(GLØBENDE MUSIK)

792
01:14:57,520 --> 01:14:58,560
(TUD)
(GIGLER)

793
01:14:58,600 --> 01:15:02,720
Ser den scene i
Miyazaki-film gør dig klar til det.

794
01:15:02,760 --> 01:15:06,360
Og minder dig også om, at netop
fordi verden er ved at kollapse,

795
01:15:06,400 --> 01:15:09,720
betyder ikke, at du ikke skal lave
din søn og din datter

796
01:15:09,760 --> 01:15:12,600
og din ven
en god kop varmt noget

797
01:15:12,640 --> 01:15:14,720
med noget sødt i.

798
01:15:14,760 --> 01:15:19,160
Højre? Ligesom siden hvornår
var vi ikke ved at uddø?

799
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
Dette har altid været sandt, ikke?

800
01:15:21,400 --> 01:15:23,400
(GULPER)

801
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
(SUK, HIKKE)

802
01:15:29,920 --> 01:15:32,520
(SUK)

803
01:15:32,560 --> 01:15:37,520
Denne stilhed giver mulighed for
en slags lyttekvalitet, ikke?

804
01:15:37,560 --> 01:15:39,640
Når du lytter til verden,

805
01:15:39,680 --> 01:15:42,720
det er anderledes
fra at påtvinge den din vilje.

806
01:15:42,760 --> 01:15:46,000
Og det tror jeg det er
en meget dyb ting, ikke?

807
01:15:46,040 --> 01:15:50,000
Det er næsten, som om filmene er
en slags smukt maskineri

808
01:15:50,040 --> 01:15:53,040
der faktisk tillader dig
og slags gør dig

809
01:15:53,080 --> 01:15:57,160
og opfordrer dig til en slags
vær opmærksom på den måde,

810
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
på en måde at lytte.

811
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
(BØLGER SLAPPER)

812
01:16:08,320 --> 01:16:13,360
Så næste morgen,
byen ligger under havet.

813
01:16:14,200 --> 01:16:17,000
På trods af denne verden, som vender
ud i en katastrofe...

814
01:16:18,960 --> 01:16:22,160
..Miyazaki opfordrer endnu en gang
børn at være nysgerrige,

815
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
eventyrlysten og robust.

816
01:16:25,560 --> 01:16:28,440
Og så ser de skabninger,

817
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
især fisk,
fra en forhistorisk æra.

818
01:16:31,560 --> 01:16:35,640
Og det er underligt smukt
og underligt fredeligt.

819
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
Og du så
dette ende af verden øjeblik

820
01:16:39,520 --> 01:16:42,800
alle bliver en del
af dette meget større univers.

821
01:16:42,840 --> 01:16:46,920
Og det vil jeg sige
det er ikke helt urealistisk.

822
01:16:46,960 --> 01:16:50,120
Det er der måske ikke nødvendigvis
menneskeheden,

823
01:16:50,160 --> 01:16:52,240
men der vil være noget.

824
01:16:52,280 --> 01:16:55,920
Og vi er givet gennem Miyazaki,
en chance for at se det.

825
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
(EPISK ORKESTERMUSIK)

826
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
(HARPEMUSIK OVERLADERER)

827
01:17:09,720 --> 01:17:11,720
(SPOVERVÆRER)

828
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
(BLIDT PIANOMUSIK)

829
01:17:38,960 --> 01:17:40,960
(FUGLESANG)

830
01:17:51,480 --> 01:17:53,480
KVINDE: (PÅ JAPANSK)

831
01:17:59,280 --> 01:18:01,280
(HÆLDNING AF DRIKKE)

832
01:18:02,400 --> 01:18:06,400
Efter Ponyo on the Cliff by the Sea,
Miyazaki fortsætter med at arbejde.

833
01:18:06,440 --> 01:18:10,000
Han laver to spillefilm
knyttet til hans familiehistorie -

834
01:18:10,040 --> 01:18:14,440
Vinden stiger, så endelig,
Drengen og Hejren.

835
01:18:14,480 --> 01:18:16,480
(VINDSTØD) (INSPIRERENDE MUSIK)

836
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
(TALER JAPANSK)

837
01:18:56,600 --> 01:18:58,960
(OPLØFTENDE PIANOMUSIK)

838
01:18:59,000 --> 01:19:03,200
Denne film, hvad der fremstår som en finale
overførsel til fremtidige generationer...

839
01:19:05,560 --> 01:19:09,320
..en film, hvor Miyazaki,
endnu en gang udfordrer os,

840
01:19:09,360 --> 01:19:12,480
og det kunne opsummeres
ved at bruge dens japanske titel,

841
01:19:12,520 --> 01:19:14,680
"Hvordan lever du dit liv?"

842
01:19:14,720 --> 01:19:16,800
Så hvordan vil du leve?

843
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
(LYD MUSIK FORTSÆTTER MED AT SLUTTE)

844
01:19:19,800 --> 01:19:24,160
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky